-
1 отказывать
см. отказатьон ни в чем себе не отказывает — il ne se refuse rien -
2 se refuser
2) отказывать себе в...3) ( à faire qch) отказываться сделать что-либо4) ( à qch) ускользать от чего-либо -
3 se soigner
1) заботиться о себе, холить себя, думать о своём здоровье, своей внешности2) лечиться ( о человеке)4) излечиваться ( о болезни)ça se soigne — ты с ума сошёл!; тебе лечиться надо!5) разг. ни в чём себе не отказывать -
4 aise
I f1) удовольствие; радостьsourire d'aise — улыбаться от удовольствияsoupirer d'aise — вздохнуть с облегчениемil ne se sent pas d'aise — он вне себя от радостиil n'éprouve ni aise ni malaise перен. — ему ни жарко ни холодно2) удобствоen prendre à son aise avec... — не стесняться с...n'en prendre qu'à son aise разг. — делать только то, что нравитсяà l'aise — покойно, удобно; не стесняясь; свободно чувствуя себяse mettre à son aise [à l'aise] — не стесняться, чувствовать себя непринуждённоêtre à son aise, être (fort) à l'aise — 1) чувствовать себя непринуждённо 2) жить в довольстве; жить хорошоil n'était pas à son aise — ему было не по себеrespirer plus à l'aise — дышать свободнее••mettre qn à son aise — ободрить кого-либоà votre aise ирон. — как [когда, сколько] вам угодноvous en parlez à votre aise — легко вам это говорить3) pl удобства, блага жизниprendre ses aises разг. — 1) доставлять себе все удобства, ни в чём себе не отказывать 2) расположиться поудобнее, не стесняясьaimer ses aises — любить комфортII adjje suis (bien) aise de... [que...] — я очень рад... -
5 se soigner
1. сущ. 2. гл.общ. думать о своём здоровье, думать о своей внешности, холить себя, заботиться о себе, излечиваться (о болезни), лечиться (о человеке), лечить себе (что-л.) -
6 n'être pas traître à son corps
разг.холить себя, ни в чем себе не отказыватьil n'est pas traître à son corps — он своего не упустит, он себе не враг
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'être pas traître à son corps
-
7 prendre ses aises
разг.Entre les avancées du vignoble, les villas prenaient leurs aises. (A. Lanoux, L'or et la neige.) — Среди виноградников, спускавшихся к берегу, широко раскинулись виллы.
2) мешкать, медлить3) ни в чем себе не отказывать; распоясываться, позволять себе лишнее, забыватьсяJe sentais bien aussi que cette espèce de surnumérariat de tolérance ne me donnait pas le droit de prendre mes aises. (G. Sand, Pierre qui roule.) — Я также отлично понимал, что мое, так сказать, нештатное положение принятого из милости актера не дает мне никаких оснований забываться.
-
8 s'ennuyer
скучать, испытывать скуку, тосковатьs'ennuyer à attendre — томиться ожиданиемne pas s'ennuyer разг. ирон. — не скучать, развлекаться; ни в чём себе не отказывать -
9 ne pas s'ennuyer
разг. ирон.не скучать, развлекаться; ни в чем себе не отказывать -
10 ne se faire faute de rien
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne se faire faute de rien
-
11 ne se refuser rien
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne se refuser rien
-
12 aimer ses aises
гл.общ. любить комфорт, ни в чем себе не отказывать -
13 ne pas s'ennuyer
сущ.разг. не скучать, ни в чём себе не отказывать, развлекаться -
14 ne rien se refuser
сущ.Французско-русский универсальный словарь > ne rien se refuser
-
15 se lâcher lousse
1. сущ.канад. не сдерживаться (laisser tomber les inhibitions, ne plus se reternir, se laisser aller sans arrière pensée( îò àíèô. loose)), ни в чём себе не отказывать2. гл.канад. оторваться по полной, уступить своим желаниям -
16 se priver
( de qch) лишаться; лишать себя; воздерживаться, отказываться, отказывать себе в чём-либоne pas se priver de... — охотно, часто делать что-либо; не отказывать себе в удовольствии делать что-либо -
17 faire du pyjama
аргосидеть дома, отказывать себе во всех удовольствиях ( из экономии) -
18 mener une vie de Polichinelle
Et, lorsqu'on alluma le gaz, comme Lantier lui parlait de nouveau du café-concert, elle accepta. Après tout, elle se trouvait trop bête de refuser un plaisir, lorsque son mari, depuis trois jours, menait une vie de Polichinelle. (É. Zola, L'Assommoir.) — Но когда на улице стали зажигать газовые фонари и Лантье опять заговорил о кафешантане, Жервеза согласилась. Глупо отказывать себе в удовольствии, когда муж пьянствует три дня подряд.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mener une vie de Polichinelle
-
19 ne pas s'en priver
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas s'en priver
-
20 ne pas se priver de
сущ.общ. (...) не отказывать себе в удовольствии делать (что-л.)Французско-русский универсальный словарь > ne pas se priver de
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ДАЙ БОГ ... И НИ В ЧЕМ СЕБЕ НЕ ОТКАЗЫВАТЬ! — Наиболее вежливая форма одного из многочисленных одесских добрых пожеланий. Дай Бог нашему премьер министру жить на мою пенсию и ни в чем себе не отказывать … Большой полутолковый словарь одесского языка
Отказывать от дома (дому) — кому. ОТКАЗАТЬ ОТ ДОМА (ДОМУ) кому. Устар. Переставать приглашать к себе в дом, не принимать у себя, обидясь на кого либо за какую либо вину, провинность, проступок и т. п. Весь дачный посёлок узнает теперь его тайну и, пожалуй, почтенные матери… … Фразеологический словарь русского литературного языка
отказывать — см.: И ни в чем себе не отказывай … Словарь русского арго
Инвестор — (Investor) Инвестор это лицо или организация, совершающее вложения капитала с целью получения прибыли Определение понятия инвестор, частный, квалифицированный и институциональный инвестор, особенности работы инвестора, известные инвесторы,… … Энциклопедия инвестора
Сибирь* — I. Географический очерк страны. II. Климат. III. Население. IV. Этнографический очерк населения Сибири. V. Землевладение. VI. Источники благосостояния сельского населения (земледелие, скотоводство, промыслы). VII. Промышленность , торговля и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Сибирь — I. Географический очерк страны. II. Климат. III. Население. IV. Этнографический очерк населения Сибири. V. Землевладение. VI. Источники благосостояния сельского населения (земледелие, скотоводство, промыслы). VII. Промышленность, торговля и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
бьен ми — БЬЕН МИ, БЬЕН МИЗ bien mis, bien mise. Хорошо одет, а. Подобного сорта женщины встречаются в так назывваем свете довольно часто. Их с малых лет сажают в специально устроенные садки и там выкармливают именно таким образом, чтобы они были bien… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
бьен миз — БЬЕН МИ, БЬЕН МИЗ bien mis, bien mise. Хорошо одет, а. Подобного сорта женщины встречаются в так назывваем свете довольно часто. Их с малых лет сажают в специально устроенные садки и там выкармливают именно таким образом, чтобы они были bien… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
плэр — * plaire. Нравиться. Это тип женщины, которая как бы создана исключительно для того, чтобы нравиться, pour être bien mise и ни в чем себе не отказывать .. их с малых лет сажают в специально устроенные садки, и там выкармливают истинно таким… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Gabriel Knight 2: The Beast Within — Разработчик … Википедия
The Beast Within: A Gabriel Knight Mystery — Gabriel Knight 2: The Beast Within Разработчик Sierra On Line Издатель Sierra On Line Дизайнер Джейн Дженсен … Википедия